最佳國家參與金獅獎

?

阿拉伯聯(lián)合酋長(cháng)國榮獲 2021 年威尼斯建筑雙年展最佳國家參與獎金獅獎。由妹島和世、sandra barclay、lamia joreige、lesley lokko 和 luca molinari組成的國際評審團稱(chēng)贊阿聯(lián)酋館館長(cháng)“大膽的實(shí)驗鼓勵我們思考廢物與生產(chǎn)之間的關(guān)系”。這個(gè)名為“濕地”的展覽探索了一種可持續的替代水泥的方法，該水泥由回收的工業(yè)廢鹽水制成。在此處閱讀設計邦對策展人之一 wael al awar 的采訪(fǎng)。

?

評審團還授予raumlabor berlin最佳參與者金獅獎和實(shí)現無(wú)縫領(lǐng)域 (FAST) 基金會(huì )獎，銀獅獎是有前途的年輕參與者。菲律賓館和俄羅斯館 都獲得了特別提名，而lina bo bardi則獲得了終身成就“紀念”的特別金獅獎。

?

金獅獎最佳參與者

?

raumlabor berlin因其在軍火庫內展出的名為“城市實(shí)踐實(shí)例”的展覽而受到評審團“鼓舞人心的合作方式”的稱(chēng)贊。該裝置重建了 2018 年在柏林臨時(shí)開(kāi)放的“浮動(dòng)大學(xué)”的一部分，其中包括照片、模型以及結構本身的一些重建部分。在此處閱讀有關(guān)設計邦項目的更多信息。

?

一位有前途的年輕參與者的銀獅

?

實(shí)現無(wú)縫領(lǐng)土的基金會(huì ) (FAST) 因“邀請我們思考分裂歷史的大膽提議”而獲得銀獅獎。該裝置名為“西瓜、沙丁魚(yú)、螃蟹、沙子和沉積物：邊界生態(tài)和加沙地帶”，位于雙年展的中央展館內，包括 amir qudaih 和 qudaih 家族、yael berda、sandra kassenaar 和 malkit 的貢獻朔山。

?

著(zhù)名建筑師、設計師、布景師、藝術(shù)家和評論家 lina bo bardi 還獲得了“紀念”終身成就特別金獅獎。在展示期間，雙年展策展人哈希姆薩基斯向博巴爾迪的“歡樂(lè )建筑”和“她保持創(chuàng )造力、慷慨和樂(lè )觀(guān)的能力”致敬。bo bardi 于 1992 年去世，但她強大而包容的工作繼續在世界范圍內受到慶祝。

?

英文版

?

GOLDEN LION FOR BEST NATIONAL PARTICIPATION

?

the united arab emirates has been awarded the golden lion for best national participation at the 2021 venice architecture biennale. the international jury composed of kazuyo sejima, sandra barclay, lamia joreige, lesley lokko and luca molinari praised the curators of the UAE pavilion‘for a bold experiment which encourages us to think about the relationship between waste and production’. titled ‘wetland’, the exhibition explores a sustainable alternative to cement made from recycled industrial waste brine. read designboom’s interview with one of the curators, wael al awar, here.

?

the jury also awarded raumlabor berlin with the golden lion for best participant and foundation for achieving seamless territory (FAST) with the silver lion for promising young participant. special mentions were given to both the philippines and the russia pavilion while lina bo bardi was recognized with a special golden lion for lifetime achievement ‘in memoriam’.

?

GOLDEN LION FOR BEST PARTICIPANT

?

raumlabor berlin was praised by the jury ‘for an inspiring collaborative approach’ with its exhibition titled ‘instances of urban practice’ on view inside the arsenale. the installation rebuilds part of a ‘floating university’ that was open temporarily in berlin in 2018 with photographs, models, as well as some reconstructed parts of the structure itself. read more about the project on designboom here.

?

SILVER LION FOR A PROMISING YOUNG PARTICIPANT

?

foundation for achieving seamless territory (FAST) was awarded the silver lion for‘a(chǎn) daring proposal that invites us to think about divided histories’. the installation, titled ‘watermelons, sardines, crabs, sands, and sediments: border ecologies and the gaza strip’, is located inside the biennale’s central pavilion and includes contributions by amir qudaih and the qudaih family, yael berda, sandra kassenaar, and malkit shoshan.

?

lina bo bardi, the acclaimed architect, designer, scenographer, artist, and critic was also the recipient of a special golden lion for lifetime achievement ‘in memoriam’. during the presentation, biennale curator hashim sarkis paid tribute bo bardi’s ‘joyful buildings’ and ‘her ability to remain creative, generous, and optimistic’. bo bardi passed away in 1992 but her powerful and inclusive work continues to be celebrated around the world. read more about the special recognition on designboom here.

?